LOS ÁNGELES – Rubén González no puede decir exactamente cuándo surgió el cambio del estilo más antiguo de los corridos al estilo urbano emergente. Pero él sabe que cuando la gente escucha el estilo único del sur de California, inmediatamente toca un acorde.
“Cuando grabamos ‘Bien Lit‘, que inmediatamente llegó a las calles, y eso llamó la atención de muchos grupos: ‘¡Oh, Dios mío! Tenemos ideas como esa'”, dijo González, director ejecutivo del sello musical Wounded Enterprises, con sede en Los Ángeles.
Ideas que reflejan la cultura y la vida de las personas en vecindarios como Compton, California, lugar de nacimiento del hip-hop de la costa oeste que es el hogar de artistas como NWA y Kendrick Lamar, cuyas canciones cuentan historias inquebrantables sobre crecer allí. Mientras que los corridos mexicanos tradicionales a menudo se han centrado en cuentos menos arenosos, los corridos tumbados y los hood corridos ofrecen un estilo diferente de música narrativa a una nueva generación.
“Cantamos (sobre) la gente del barrio, que es del barrio, que ha matado, que están en la cárcel”, dijo Gabriel Ornelas, vocalista de Los Asociados, una banda que describe su estilo como ‘hood corridos’.
Es una versión moderna y urbana de un estilo clásico mexicano de música que Ornelas dice que explica, pero no glorifica, la realidad de las vidas que viven.
“En las calles lo están haciendo mal, se puede decir, pero tratando de ayudar a la gente como diciendo: ‘OK, esto es lo que me pasó, pero estoy contando mi historia para que conozcas el problema y no lo hagas y, ya sabes, busques otro camino'”, dijo Ornelas.
Los corridos son baladas narrativas que crecieron en las tierras fronterizas y narraron todo, desde sucesos ordinarios hasta, más a menudo, historias de conflictos políticos y culturales, actuando como una especie de historia oral. Las canciones de ritmo rápido a menudo están acompañadas por guitarras, pero Celestino Fernández, profesor de sociología retirado de la Universidad de Arizona, dijo que el enfoque en el corrido está en las letras.
“Es por eso que muchos corridos comienzan, ‘Este es el corrido de…’, para que el oyente preste atención”, dijo Fernández. “Se va a presentar una historia, un documento, luego un documental es poner algo que sucedió en la realidad, verdad o inspirado en algo que sucedió en la realidad”.
Los corridos tradicionales se cantan en tercera persona, pero el nuevo estilo de corridos cuenta sus historias en primera persona, según Fernández. “Este tipo de corrido nació en la ciudad, no en las provincias, no en el campo, ¿verdad?”, dijo. “Es un corrido urbano, es lo que saben”.
González dijo que comenzó a pensar en 2017 en cambiar el atuendo típico (botas de cuero tradicionales, trajes y un sombrero de estilo rústico) de la banda norteña que conducía a ropa más moderna, como jeans, camisetas, sombreros y zapatos. Pero la banda se resistió a la jugada.
Felipe Peñalosa, a la izquierda, y Gabriel Ornelas de la banda Los Asociados, cuyo nuevo estilo de corridos, al que llaman ‘hood corridos’, habla sobre la vida y los desafíos de las personas en áreas urbanas como Compton, California, de donde son. (Foto por Kimberly Silverio-Bautista/Cronkite News)
Descubrió Los Asociados cuando escuchó su versión de la canción de hip-hop del rapero de Oakland Too Short, “I’ma Player”. Se sorprendió de cómo resultó la canción e inmediatamente quiso dirigirlos.
“Ellos son de Compton y yo soy de Compton y tenemos la mentalidad de gánster y solo escribimos música sobre gánsteres”, dijo González. González cree que Arsenal Efectivo, una banda originaria del sur de California, abrió la puerta a los corridos mentirosos e hizo el lanzamiento a Los Asociados: “No cantemos sobre la gente en México ni sobre ningún capo de la droga. Dejemos de cantar sobre ellos… Cantemos Sobre la gente de aquí”.
Invitó al grupo a venir al estudio y a Los Asociados les encantó la idea. Los Asociados fueron influenciados por la nueva ola de corridos trap de bandas como Arsenal Efectivo, pero están forjando su propio estilo, al que llaman ‘corridos de capucha’.
“Lanzamos este ritmo que va duro y a la gente le gustó más este movimiento”, dijo Felipe Peñalosa, uno de los integrantes de Los Asociados. Peñalosa dijo que el movimiento está cambiando y a la gente le está gustando la nueva generación de artistas y el ritmo tumbadón que crean que va por el lado estadounidense de la frontera.
“No son millonarios como El Chapo”, dijo González, refiriéndose al narcotraficante mexicano Joaquín Guzmán, “pero tenemos historias que contar, ¿sabes lo que estoy diciendo?”
González cree que la música existirá por un tiempo, pero ese cambio ya está llegando. Señala que el reggaetón, influenciado por el caribeño, el latín, el reggae y otros géneros, ha comenzado a mudarse de Puerto Rico para colaborar con artistas regionales mexicanos.
La cantante colombiana Karol G lanzó en mayo “200 Copas”, que combina reggaetón y corrido tumbado, j unto con una guitarra de requinto. “Así que creo que las carreras mentirosas ya se están moviendo a su siguiente etapa y harán mucho más movimiento”, dijo.
Este reportaje fue redactado originalmente en inglés por Kimberly Silverio-Bautista/Cronkite Noticias.